扫码返回幻灯片Scan to view slides
分享给参加者 — 所有设备均可使用Share with participants — works on any device
networking-workshop.pages.dev
1
实用脚本（中英对照）Bilingual Scripts
Copy + paste — works in WeChat, phone, in person微信、电话、当面均可使用
| 场景Situation | 中文（说出来）Chinese | EnglishEnglish |
|---|---|---|
| 告诉朋友您在找工作Tell a friend you're job-hunting | "想跟您说一下，我最近在找 ___ 方面的工作。如果您知道有公司在招人，能告诉我吗？谢谢！""I wanted to mention I'm looking for ___ work. If you hear of openings, please let me know. Thanks!" | "I wanted to mention I'm looking for ___ work. Please let me know if you hear of anything. Thanks!" |
| 问公司有没有空缺Ask if their company is hiring | "您公司最近招人吗？有什么方面的工作？我对 ___ 比较感兴趣。""Is your company hiring? What kind of role? I'd love to work in ___." | "Is your company hiring? I'd be interested in a ___ role." |
| 请教信息访谈Request an informational interview | "嗨 ___，我看到您在 ___ 做 ___。我也想进入这一行。可以请您喝 20 分钟咖啡，请教经验吗？""Hi ___, I saw you work at ___ as ___. I'm hoping to enter that field. Could we have a 20-min coffee chat?" | "Hi ___, I saw you work at ___ as a ___. I'm looking to enter that field. Could we have a 20-min coffee chat?" |
| 访谈结束End of the interview | "非常感谢您今天的时间！您能再推荐一两位同行让我学习吗？""Thank you so much for your time today! Could you introduce me to 1–2 other people I should talk to?" | "Thank you so much for your time. Could you connect me with 1–2 other people I should talk to?" |
| 后续感谢信Thank-you follow-up | "谢谢您昨天的指导。我已经按您的建议联系了 ___。如果您将来听到 ___ 方面的机会，请告诉我。再次感谢！""Thank you for yesterday's chat. I followed your advice and reached out to ___. If you hear of ___ openings, please keep me in mind. Thanks again!" | "Thanks for yesterday's chat. I reached out to ___ as you suggested. If you hear of ___ openings, please keep me in mind." |
2
洛杉矶华人微信招聘群LA Chinese WeChat Job Groups
Search the group names in WeChat → ask a friend to add you在微信里搜群名，请朋友拉您进群
| 群名（搜索）Group Name (search) | 类型Type | 说明Notes |
|---|---|---|
| 「洛杉矶招聘群」"LA Hiring Group" | 综合招聘General hiring | 餐厅、超市、办公室、家政Restaurant, market, office, housekeeping |
| 「华人求职 LA」"Chinese Jobs LA" | 综合招聘General hiring | 每天 30+ 个新职位30+ new posts daily |
| 「洛杉矶餐厅招聘」"LA Restaurant Jobs" | 餐饮专属Restaurant only | 服务员、厨师、传菜Server, cook, busser |
| 「南加州华人家政」"SoCal Chinese Housekeeping" | 家政钟点Housekeeping | 钟点工 + 长工Hourly + live-in |
| 「LA 华人办公室招聘」"LA Chinese Office Jobs" | 办公室白领Office / clerical | 会计、行政、销售、客服Accounting, admin, sales, CSR |
⚠️ 警惕骗局：⚠️ Watch for scams:
真实雇主不会要您先交钱、不会用奇怪的支付方式（如 Zelle 到个人账户）、不会承诺过高工资。
Real employers don't ask for money upfront, don't use weird payment (Zelle to personal accounts), don't promise unrealistic pay.
3
LinkedIn 设置清单LinkedIn Setup Checklist
10 steps to a basic LinkedIn profile that recruiters can find10 步建立一个招聘官能找到的基础资料
| 步骤Step | 操作What to Do | 提示Tip |
|---|---|---|
| 1. 下载 App1. Download App | App Store 或 Play 商店 — 搜「LinkedIn」App Store / Play Store — search "LinkedIn" | 免费Free |
| 2. 切换中文2. Switch to Chinese | 设置 → 账户 → 语言 → 简体中文Settings → Account → Language → 简体中文 | 界面变中文，方便操作Easier for first-time use |
| 3. 上传照片3. Upload photo | 正面头像，白色或浅色背景，微笑Front-facing, plain background, smile | 不要用婚纱照、风景照、自拍No wedding photos, no scenery, no selfies |
| 4. 写标题4. Headline | 「Seeking [职位] roles in Los Angeles」"Seeking [Job Title] roles in Los Angeles" | 用英语，简单清楚English, short, clear |
| 5. 工作经历5. Work history | 列出过去 10 年所有工作，简单英语List all jobs from last 10 years, simple English | 就算是在中国的工作也要写Include jobs from overseas too |
| 6. 教育经历6. Education | 学校 + 学历 + 年份（英文学校名）School + degree + year (use English school name) | 高中也算High school counts |
| 7. 技能7. Skills | 加 10 个技能：英语、中文、Excel、客服等Add 10 skills: English, Mandarin, Excel, customer service, etc. | 中文也是技能"Mandarin" is a real skill |
| 8. 加联系人8. Connect | 先加家人、朋友、同事 — 目标 50 个Start with family, friends, coworkers — aim for 50 | 50+ 个之后雇主才能搜到您Recruiters can find you after 50+ |
| 9. 打开「Open to Work」9. Turn on "Open to Work" | 个人资料 → 「打开求职状态」Profile → "Open to Work" → green circle | 雇主看到您绿圈Recruiters see your green ring |
| 10. 每天 10 分钟10. 10 min daily | 点赞 5 个 post，评论 1 个Like 5 posts, comment on 1 | 活跃账号 = 雇主信任Active accounts get more views |
4
华人商会 + 社区组织Chinese Chambers + Community Orgs
Where to meet Chinese-American business owners and hiring managers认识华裔老板和招聘经理的地方
洛杉矶华埠商会LA Chinatown Chamber
LA Chinatown Chamber of Commerce洛杉矶华埠商会
(213) 617-0396
lachinesechamber.org
会员包括华人餐厅、超市、地产公司
每月会员活动 — 可参加 lachinesechamber.org
Members include Chinese restaurants, markets, realty
Monthly events — open to non-members
会员包括华人餐厅、超市、地产公司
每月会员活动 — 可参加 lachinesechamber.org
Members include Chinese restaurants, markets, realty
Monthly events — open to non-members
华人雇主聚集Chinese employers
南加州中华总商会SoCal Chinese Chamber
SoCal Chinese American Chamber南加州中华总商会
(626) 280-8888
scccoc.org
覆盖 SGV 华人区
每年举办大型招聘会 scccoc.org
Covers SGV Chinese region
Hosts annual job fairs
覆盖 SGV 华人区
每年举办大型招聘会 scccoc.org
Covers SGV Chinese region
Hosts annual job fairs
招聘会Job fairs
KCS 韩华服务中心KCS Center
Korean Community Services (also serves Chinese)韩华社区服务中心
(213) 365-7400
kcsinc.org
就业辅导 + 雇主推荐
常和华人组织合作 kcsinc.org
Job counseling + employer referrals
Partners with Chinese orgs
就业辅导 + 雇主推荐
常和华人组织合作 kcsinc.org
Job counseling + employer referrals
Partners with Chinese orgs
免费Free
APAIT 亚太裔服务联盟APAIT
Asian Pacific AIDS Intervention Team — also offers community job programs亚太裔服务联盟（也提供社区就业项目）
(213) 553-1830
apaitonline.org
亚裔社区活动
定期招聘活动 apaitonline.org
Pan-Asian community events
Regular hiring meetups
亚裔社区活动
定期招聘活动 apaitonline.org
Pan-Asian community events
Regular hiring meetups
亚裔社区Pan-Asian
蒙特利公园华人协会Monterey Park Chinese Assoc.
Monterey Park Chinese American Citizens Alliance蒙特利公园华人协会
(626) 307-1388
SGV 华人聚居地
春节、中秋等社区活动
免费参加 SGV Chinese hub
Lunar New Year, Mid-Autumn events
Free to attend
春节、中秋等社区活动
免费参加 SGV Chinese hub
Lunar New Year, Mid-Autumn events
Free to attend
SGV 活动SGV events
中华会馆CCBA
Chinese Consolidated Benevolent Association中华会馆
(213) 628-1338
925 N Broadway, LA 90012
同乡会、姓氏会、商业会议
百年华人组织 925 N Broadway, LA 90012
Hometown assoc., family assoc., business meetings
100+ year history
同乡会、姓氏会、商业会议
百年华人组织 925 N Broadway, LA 90012
Hometown assoc., family assoc., business meetings
100+ year history
同乡会Hometown assoc.
5
本地资源Local Resources
Free help in Los Angeles洛杉矶免费帮助
华埠服务中心 (CSC)Chinatown Service Center (CSC)
Chinatown Service Center (CSC)华埠服务中心
213-808-1700
767 N Hill St, Los Angeles CA 90012
cscla.org
免费就业辅导 · 雇主推荐 · 招聘会 · ESL 班 767 N Hill St, Los Angeles CA 90012
cscla.org
Free job counseling · Employer referrals · Job fairs · ESL
cscla.org
免费就业辅导 · 雇主推荐 · 招聘会 · ESL 班 767 N Hill St, Los Angeles CA 90012
cscla.org
Free job counseling · Employer referrals · Job fairs · ESL
免费 · 双语 · 无需证件Free · Bilingual · No ID required
LinkedIn (中文界面)LinkedIn (Chinese UI)
LinkedIn — switch to Simplified Chinese in settingsLinkedIn — 在设置中切换中文
App 或 linkedin.comApp / linkedin.com
免费账号
设置 → 语言 → 简体中文
「LinkedIn Learning」有免费求职课程 Free account
Settings → Language → Simplified Chinese
"LinkedIn Learning" has free job-search courses
设置 → 语言 → 简体中文
「LinkedIn Learning」有免费求职课程 Free account
Settings → Language → Simplified Chinese
"LinkedIn Learning" has free job-search courses
免费Free
LA 公共图书馆LA Public Library
Los Angeles Public Library — Chinatown Branch洛杉矶公共图书馆 华埠分馆
(213) 620-0925
639 N Hill St, LA 90012
lapl.org · 免费电脑、Wi-Fi、求职辅导
免费 ESL 课程 + 工作坊 639 N Hill St, LA 90012
lapl.org · Free computers, Wi-Fi, job counseling
Free ESL classes + workshops
lapl.org · 免费电脑、Wi-Fi、求职辅导
免费 ESL 课程 + 工作坊 639 N Hill St, LA 90012
lapl.org · Free computers, Wi-Fi, job counseling
Free ESL classes + workshops
免费场所Free space
WorkSource LAWorkSource LA
WorkSource Los Angeles — government job center洛杉矶政府就业中心
213-744-9753
workforce.lacity.org
免费职业辅导员 + 培训补贴
15 个中心遍布洛杉矶 workforce.lacity.org
Free job counselor + training grants
15 centers across LA
免费职业辅导员 + 培训补贴
15 个中心遍布洛杉矶 workforce.lacity.org
Free job counselor + training grants
15 centers across LA
政府服务Gov't service
LA 城市学院 (LACC)LA City College
Los Angeles City College — free ESL + career classes洛杉矶城市学院 — 免费英语 + 职业课
(323) 953-4000
855 N Vermont Ave, LA 90029
lacitycollege.edu
免费 ESL · 商业英语 · 计算机课 855 N Vermont Ave, LA 90029
lacitycollege.edu
Free ESL · Business English · Computer classes
lacitycollege.edu
免费 ESL · 商业英语 · 计算机课 855 N Vermont Ave, LA 90029
lacitycollege.edu
Free ESL · Business English · Computer classes
认识同学Meet classmates
ESL FederationESL Federation
ESL Federation — free English classes citywide免费英语联盟
(213) 365-9300
esllosangeles.com
50+ 个免费 ESL 班
白天 + 晚上 + 周末 esllosangeles.com
50+ free ESL classes citywide
Day / evening / weekend
50+ 个免费 ESL 班
白天 + 晚上 + 周末 esllosangeles.com
50+ free ESL classes citywide
Day / evening / weekend
免费Free
6
实用英语短语Useful English Phrases
Quick phrases for networking events and job fairs招聘会、社区活动上能用的常用句
| 中文Chinese | 英语（说出来）English (say this) | 使用场景When to use |
|---|---|---|
| 您好，我叫 ___。Hi, I'm ___. | "Hi, my name is ___." | 初次见面First meeting |
| 您是做什么工作的？What do you do? | "What kind of work do you do?" | 破冰提问Icebreaker question |
| 我在找 ___ 方面的工作。I'm looking for ___ work. | "I'm looking for ___ work." | 主动告知Share your goal |
| 能加您的微信/LinkedIn 吗？Can I add you on WeChat/LinkedIn? | "Could we connect on LinkedIn?" | 保持联系Stay in touch |
| 您能介绍我认识 ___ 吗？Could you introduce me to ___? | "Could you introduce me to ___?" | 请求引荐Ask for an intro |
| 非常感谢您的时间。Thank you for your time. | "Thank you so much for your time." | 结束时End of conversation |